V článku do sebe mícháte dvě zcela rozdílné věci: Oficiální jméno (tj. to, co je v dokladech) a jméno přeložené (tj. použité v jiném než rodném jazyce).

Přechylování se nijak netýká oficiálního jména. Tvar, vzniklý přechýlením, lze chápat jako český překlad zahraničního jména.

Argumentace, že se srozumitelnost zlepší, když budeme slušnější, mě dost rozesmála. Jednak to ne vždy pomůže (např. slovo "paní" je nesklonné), ale hlavně to není reálné. Doporučuji Vám si na zkoušku někdy zkusit komentovat například přímý přenos hokejového zápasu žen - "Stack nahrála Knight" upravíte na co? Na "paní Stack nahrála paní Knight"? To jsme si moc nepomohli, že? Jistě, lze to vyjasnit například přívlastkem ("Stack nahrála dobře postavené Knight"), ale v té rychlosti ještě přemýšlet, který přívlastek tomu dá smysl, chudák komentátor...

Hodně důležitá a rozšířená věc - komentování ženského hokeje. Lohanová, Lawrencová (nebo Lawrenceová?), Lennoxová, Leibovitzová, Liuová (pro tu je to obzvláště kruté, proto v jejím případě tolik přechylonazi nenajdeme) a Lorenová se rozhodly založit si tým (nebojte, Sophia je jen v brance). Doufám že uvidím přímý přenos i s českým komentářem.

Budete se asi divit, ale ženské hokejové týmy už existují, není třeba vytvářet je uměle.