Pochopim, kdyz si gay, ktery dovrsil transformaci zmeni jmeno z Tepleho na Teplou a naopak Pochopim, kdyz se nekdo jmenuje Kundova a zmeni si jmeno na Novakova. Pochopim, kdyz ma nekdo zahranicni jmeno a necha si jeho tvar, ale nechapu slecnu Smetanu nebo Smetana?

Pane Ruščáku, nejde o to, co si kdo přeje. Čeština je jazyk, který má svoji strukturu a zvyklosti. Čeština je jazyk, který se vyvíjel staletí. Od němčiny, angličtiny a pod. se liší   tím, že skloňuje a časuje nikoliv předložkami, ale tvary. Totéž je i se jmény. Pokud v češtině používáme pro vyjádření pádu koncovku, není otázkou volby říkat pro paní Smtana ale pro paní Smetanovou (pokud upřednostňujetete nepřechylování, múžete použít tvaru pro paní Smetanu) 

Četl jste ten článek? Všimněte si, že nesrovnávám s angličtinou nebo němčinou, ale s polštinou. Jinak ne, nemám problém říct pro paní Smetanu podobně, jako nemám problém říct pro pana Smetanu. Přijde mi to zcela normální, nejspíš proto, že jsem žil tři roky v Krakově a v Polsku se takhle mluví.

Osobně vnímám nepřechylování a neskloňování jako prznění jazyka. V soukromé komunikaci klidně řekněte „Merkel navštíví Kraft“, já řeknu „Merkelová navštíví Kraftovou“. Spisovná čeština přechyluje a skloňuje, proto by se jí pisatelé a mluvčí, např. v oficiální komunikaci, v novinách apod., měli držet. Například Radek John se litevsky píše Radekas Johnas a nevidím to jako problém litevštiny.

Opět, je to otázka zvyku. Já bych i v soukromé komunikaci řekl "Angela Merkel navštíví paní Kraft". Pokud jde o samotná příjmení, vždy se dá si vypomoci zájmenem ukazovacím, třeba "ta Palin je ale úplně blbá".

Trefne napsano, karma.

Nepřechýlené příjmení Smetana sebou nese spoustu úskalí při skloňování (např. 3.pád). Mužský tvar se skloňuje podle mužského vzoru předseda (Smetanovi). U ženského příjmení by to vypadalo trochu hloupě (Emě Smetanovi) a neméně hloupě by vypadalo Emě Smetaně. Takže zbývá jen nesklonné Emě Smetana, což zní také dost blbě. Asi tak.

nevadí, ale co tahá za uši je:

" Kancléřka Merkelová navštívila ČR "

pro televizi noha Emma Smetana.........................

lépe by znělo "kancléř Merkel" 

Takže češky nečesky a cizinky česky.....mno

Základní chyba je v om, že žena nosí příjmení nejdříve svého otce a pk manžela. Ženská příjmení by se měla dědit po přeslici a tudíž korelovat s mt-DNA, tak jako mužská příjmení se dědí po meči a korelují s Y-DNA.

Jeden z mála blogů, kde je dnes dopoledne povolena diskuse :-) Nesouhlasím s vámi, že argument typu tradice je zástupný a lidé chtějí uniformovanost. Znám poměrně dost lidí s určitým konzervativním přístupem, lidí, co chovají lásku k češtině a cení si ji pro její složitost. Česky mluví spousta lidí, kteří by vás nikdy neoslovili prvním pádem, neřekli díky ani nashle. Určitě velkému množství z nich naskakuje při zaslechnutí jména Emma Smetana vyrážka.

Mně osobně nepřechýlené jméno nevadí a říkám si, ať si se svým jménem dělají, co chtějí. Na druhou stranu, pokud to slyším u někoho, kdo trvale žije a narodil se v ČR, tak se nemohu zbavit myšlenky vypůjčené z Cimrmana, tedy na vítr pohrávající si s kadeřemi na jejich svalnatých lýtkách.

Tak zrovna Emma Smetana je pro skloňování bezproblémová, dokonce si můžeme vybrat, zda budeme hovořit o Emmě Smetaně nebo Emmovi Smetanovi.

Jak skloňujete např. Petru Janů - příjmení ?

to patřilo do vlákna o skloňování